تنقسم السماء إلى قسمَيْن
.إنهما الشمال والجنوب
مبدأ (يين) و(يانغ) يعبّر عن مدى تضاد وجهيْن
.(وهذان القطبان قوتان كونيّتان بين الرجل والمرأة، بين (يين) و(يانغ
.أو بين فنون القتال الفتّاكة
.(مثل (هوكتو شينكين) و(نانتو سيكين
.هاتان المدرستان لا يجب أن تتصارعا
.وإلاّ سيُدمّر العالم
.ويظهر منقذ
أسطورة منقذ نهاية القرن
قبضة النجم الشمالي
...199X في عام
.عانت الأرض من تفجيرات نوويّة
.تقاتل الناجون فيما بينهم من أجل الماء والطعام
.كان هذا المكان محيطاً
.ولكن لا شيء يعيش هنا الآن
...أودّ أن أرى اليوم الذي يخضرّ فيه هذا الكوكب
.وتعود الأسماك للعيش في المحيط
...(يوريا)
!(شين)
.القوّة هي العدالة
!يا لهذا العصر الذي نعيش فيه
.حيث يمكننا أخذ ما نريد
!(شين)
!توقّف
!ابتعد
.(كينشيرو)، أنت الآن وريث (هوكتو شينكين)
!(لكنّك لست أهلاً لمواجهة (نانتو سيكين
!شين)، لا يجب أن تتقاتلا)
هل نسيت النظام؟
!لقد نسيت هذه التفاهات منذ زمن طويل
.قبضة الموت الجهنّميّة للدبّ الجنوبي
...(كينشيرو)
!(كينشيرو)
يا للعار! أهذا هو وريث (هوكتو شينكين) يا أخي؟
!(كينشيرو)
.كينشيرو)، لا يمكنك أن تهزمني)
.هنالك فرق جوهري بيننا
...وهو الطموح، وكذلك
!الإصرار
!كين)، (شين)، لقد كنتما كالأخوة منذ الصغر)
!لا بد أن معلميكما أخبراكما أن (هوكتو) و(نانتو) لا يجب أن يتقاتلا
.(يوريا)، أنتِ تندرجين تحت سلالة (نانتو سيكين)
.ألم تفهمي بعد؟ لقد أحببتكِ منذ زمن طويل
!(أخي، فقط واحد منّا يمكنه أن يصبح وريث (هوكتو شينكين
!انظر إلى (كينشيرو)! لا حول له ولا قوة
هل ستسكت وترضى بذلك؟
أنا أعرف مصير أولئك الذين لم يُقدّر لهم .(أن يصبحوا ورثة (هوكتو شينكين
.منهم من تُهشم قبضتهم، ومنهم من تُمحى ذاكرتهم
هل سترضى بذلك يا (راؤوه)؟
.كينشيرو)، القوة والطموح مرتبطان ببعضهما البعض)
.وأنت لا تملك أياً منهما
!(كين)
.كينشيرو)، لا يمكنك النجاة في هذا العصر بهذا الشكل)
.(أنا فقط من يستطيع إسعاد (يوريا
!لا أتحمّل ذلك
.يوريا)، قولي إنك تحبينني)
.(أنا أحب (كينشيرو
!(سأموت إن قتلتَ (كينشيرو
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين قولها؟
.أتساءل إلى متى سيصمد
!(كينشيرو)
.أنتِ الوحيدة القادرة على إيقافي
.كل ما عليكِ هو أن تقولي تلك الكلمات
.لكن يجب أن تقوليها بصراحة
.شين)، إن أردتَ قتلي، فافعل ذلك بسرعة)
.يوريا)، لا تموتي)
.عيشي من أجلي
.جيّد، سأقتلك حالاً
!مُت
!لم أعد أتحمّل وجودك
!مُت
!انتظر
!(لا تقوليها يا (يوريا
...أحبك
.ماذا قلتِ؟ لم أسمعكِ
أوتظنين أنك ستهزين قلبي بسهولة يا (يوريا)؟
!إن أردّتِ حبي، فقوليها بوضوح
!أحبك! سأتبعك أينما ذهبت
!(لذا أرجوك لا تقتل (كين
هل سمعت ذلك يا (كينشيرو)؟
.المرأة التي كانت تكرهني قالت إنها ستتبعني أينما ذهبت
.قلب المرأة غدّار في بعض الأحيان
.يوريا)، هذا الرجل سيموت قريباً)
.لا أمل في النجاة لأمثاله
.لا تقلقي، لن أقتله
...(كين)
...(كينشيرو)
!(كين)
!(فلنذهب يا (يوريا
!(كين)
...(يوريا)
!(يوريا)
!(كين)
ما معنى هذا يا أخي؟
.كينشيرو) قد انتهى)
.يمكنك أن تصبح وريث (هوكتو)، سأتنازل عنه لك
ماذا؟ هل أنت متأكد يا (راؤوه)؟ أخي؟
هل أنت متأكد من ذلك يا (راؤوه)؟
...(يوريا)
.كين)، أنا متأكدة أن هذه البذور ستُزهر يوماً)
!(كم أنت مثير للشفقة يا (كينشيرو
.(سأصبح وريث (هوكتو شينكين
!وكأن الأخ الأكبر يمكن أن يُهزم من قبل شقيقه الأصغر
!اذهب إلى الحجيم
راؤوه)؟)
!أبي، إن أردتَ أن تختم على قبضتي فافعل إن استطعت
.مع أنك والدي، لكن لا يمكنك تهزمني
.راؤوه)، لقد قرّرت مسبقاً)
...(بما أنك لم تصبح وريث (هوكتو شينكين
!فابقَ صامتاً
.أبي، لقد أخطأت في اختيار الوريث
.كينشيرو) قد مات)
ماذا؟
!(إنها نهاية (هوكتو شينكين
!كل من ينوي إيقافي سيلقَ المصير ذاته
راؤوه)، ما الذي تخطّط له؟)
.(لا يسمح لك باستخدام (هوكتو شينكين
.أنا لا أتلقّى أوامر من أحد
!ما أريده هو السماء
!سأحكم السماء
!(لم أعد مهتماً لخلافة (هوكتو شينكين
.جيّد
...(لكن يا (راؤوه
.لم تترك لي خياراً سوى أن أختم على قبضتك بنفسي
!أيتها السماء، أجيبيني
!إنّي أخاطبكِ
!سأقف نداً للآلهة والشياطين التي تقف في طريقي
!سأصبح حاكم نهاية القرن
.جفّت البحار وحلّ محلّها دماء الناجين
.آل حال العالم للفوضى حيث يحكمه العنف فقط
!كنت أعلم أنهم يحملون طعاماً
.لا تُتعب نفسك، هذه الخردة لن تعمل
.بإمكاننا احتجاز الأطفال كرهائن عن بلدتهم
.علينا أن نعلم السيد (زيد) بذلك
!تباً لهذه الخردة
!أنت، هذه سيّارتي
!أيها الطفل اللعين، ألا تزال حيّاً؟
!أنت، لا تلمس سيّارتي
!خذ الطعام، ولكن أعد إلي سيّارتي
.إنه طفل شجاع
ما هذه؟ بذور؟
.هذه الأشياء عديمة الفائدة في هذا العصر
!هذا مؤلم أيتها الصغيرة
!ستكون مشكلة إن ذهبوا لإخبار أهل البلدة، فلنسحقهم
!موتي أيتها المزعجة
!حـ- حقير
!أ- أنت
!سافل ملعون
...مـ- مـ- مـ- مذهل
يا رجل، لماذا أنقذتنا آنذاك؟
.تلك الفتاة قد استدعتني
.هذا هراء
.لأنه غير منطقي
.لين) لا يمكنها التكلم)
.لقد شهدت مجزرة أسرتها بأكملها قبل الحرب
.ولم تعد تستطيع التحدث بسبب هذه الصدمة
.حسناً، وأنا كذلك فقدت أسرتي
.لكني أتساءل لمَ هي الوحيدة التي نجت
.أعطوا حضرتي، السيّد (زيد)، كل طعامكم ومائكم
.إن لم تطيعوني، سأكسر رقبة هذه الفتاة
!تشورو)، لا خيار آخر أمامنا، فلنقاتلهم)
.فهمت، أنتم لا تدركون كم أنا جاد
ما كان هذا؟ من يجرؤ على رمي الحجر عليّ؟
.الحقير
من تكون؟
!عليكم به
!ولديك الجرأة لتفعل ذلك
.أنت، اترك الفتاة
!هذه الطفلة؟ سأسحقها
!لكماتك بالنسبة لي كلدغات البعوضة
!سأحطمك
.أنت ميّت أصلاً
ماذا؟
...(هوكتو شينكين)
.(هوكتو شينكين)
.فن مرعب لأحد فنون القتال القديمة
.(يدعى بـ(هوكتو شينكين
قوة هذا الفن تعتمد على تركيز الضربة .للتأثير على نقاط الضغط لدى الخصم
...بضرب تلك النقاط
.ضربة واحدة تستطيع أن تفجّر جسم الخصم من الداخل للخارج
.(اسمي (كين)، (كينشيرو
.(وأنتِ كما سمعت تدعين بـ(لين
هل أنتِ من استدعتني؟
.لين)، أنتِ طفلة استثنائية)
.لا تقلقي، ابقي ثابتة
ما كان ذلك؟
.لقد ضغطت على نقطة ضغط تمكّنها من استعادة صوتها
.ستتمكّن من الكلام؟ هذا هراء
.في هذا الكيس بذور
...في هذا العصر
.ربما ستجدين طريقة لإزهارها
هل سيرحل؟
.نعم، لم أقابل شخصاً أقوى منه
...لين)، أنتِ)
!(كين)! (كين)
!(كين)
أنت رجل؟ من تكون؟
.(من أكون؟ أنا (ريي
قبضة الطيور المائية للدب القطبي
.(ريي) من (نانتو سويتشوكين)
.حثالة مثلك يظهرون إن تنكرتُ بزي امرأة
.حثالة مثلك لا نفع منها سوى بأمر واحد
.تأتيني بالطعام بدون كلام
!عليك اللعنة
!أيها السافل
.أنت، لقد نسيت شيئاً
!ذ- ذراعي!! أيها المنحط
...أنت
أيها الحقير، أتعرف أين يكون الرجل ذو الندوب السبع؟
.هذا ممتع، لا إجابة لديهم
.حسناً، أحضروا التالي
!لا، أنا لا أعرف
.حسناً، يبدو أنك ذكي، قد تعرفه
.والآن أخبرني عن اسم هذا الشخص
!هذا مستحيل، أنا لا أعرفه
ماذا؟
بعدما رأيت هذه الندوب السبع على صدره، ألم تعرفه؟
.(إنه السيد (كينشيرو)، وريث (هوكتو شينكين
.والآن قل اسمه
...(السيّد (كينشيرو
.صحيح، إنه السيد (كينشيرو)، عمل رائع
.وكمكافأة لك، تستطيع أن تقطع رأس هذا الرجل
!هيا بسرعة، اقطع رأسه
!بسرعة
!لا أستطيع! أرجوكم سامحوني
ماذا؟ لا تستطيع؟
!السيد (كينشيرو) لن يتحمّل ذلك
أوكان الرجل ذو الندوب السبع الذي قتل (زيد) متوحشاً هكذا؟
!إنه ليس بمنقذ
-ما الذي قلته أيها العجوز؟ قلها مرة
من فعل هذا؟
.فهمت
.(الرجل ذو الندوب السبع هو (كينشيرو) من (هوكتو شينكين
!أيها السافل
!انتظر
...هذا الحقير
!تملك الجرأة
.كمكافأة، سأعطيك هذا
.أنت تستطيع فعلها
هل استخدامه يُشعر بالراحة؟
!نعم، بالطبع! يشعرك بالانتعاش! هيا افعلها
...هذا غريب
ماذا؟ أتشعر بالانتعاش؟
!يا غبي
!ليس أنا
.أنت
.خذني إلى مكان ذاك الرجل ذي الندوب السبع
-أيها الحقير! سأقـ
من هذا؟
!يا حقير
أتريدون معرفة الاسم الحقيقي لهذا الرجل؟
!اخرس
.(هوكتو شينكين)
.سأخبركم
...اسم هذا الرجل هو
!(جاغي)
!رجلٌ كنت أدعوه أخي الكبير
.آيري)، اجعليه يلمع)
.حاضر يا سيدي
.الحسيه ليلمع
هل حذائي قذر بالنسبة لكِ؟
!كلا يا سيدي
!لم تظهري أي احترام أيتها الأمَة
لماذا تبحث عني-- أعني عن الرجل ذي الندوب السبع؟
.لا زلت لا أثق بك
.ريي)، أخبرني)
.أحمل ضغينه ضد أخي (جاغي) تكفي لقتله
.حسناً، يمكنني قتلك بعدها في أي وقت
.أختى الصغيرة (آيري) كانت ستلبس هذا الوشاح في حفل زواجها
.لكن في هذا العصر، الشابات تُباع بأسعار ثمينة
.لقد ظهر عندما كنت خارج القرية
.وقتل جميع القرويين
.لقد قتل أبويْ وسلب (آيري)، إنه الرجل ذو الندوب السبع
.لن أقبل أن يصبح أخي الصغير الوريث، اذهب وارفض ذلك من أبي
أخي، لماذا تحمل مسدّساً؟ لماذا لا تستخدم يدك؟
.لا يهم إن استخدمت فنون قتال أم لا، الأهم هو الوسيلة الجيدة للفوز
!تباً! توقف عن هذا
!أنت الأخ الأصغر
!ترفع يدك على أخيك الكبير؟ سأقتلك
.لا يحق لك أن تصبح الوريث
!اغرب عن وجهي
.تباً. (كينشيرو) لا يزال حياً
!(سيدي (جاغي)، لقد عاد (هارت
سيدي (جاغي)؟
!أنت
!لم أرَ شيئاً
لمَ أنت خائف؟ أتتقزّز من وجهي لهذا الحد؟
...كلا
أتحتقرني؟
هل تسخر من وجهي؟
!لا! بالطبع لا
.لا أتحمل أن يسخر مني أحد أكثر مما سخر مني أخي
أتقول أن الرجل الذي احتال عليك و(آيري) موجودان هنا؟
.نعم، أخشى ذلك
.لقد جاؤوا أخيراً
.آيري)، تعالي إلى هنا)
.لدي شيء مثير لكِ
!حاضر يا سيدي
إذاً أنت هو (كينشيرو)؟
.أنا (هارت)، السيد (جاغي) أمرني بقتلك
.الخنازير يجب أن تنام مع أقرانها
!الناس يدعونني بالخنزير؟ يا له من عصر نعيش فيه
.واجهني الآن
.شحمي كالمطّاط
.لهذا ضرباتك لا تصل لنقاط ضغطي وتنغمس في المطاط
.لقد قتلت الكثير بهذه القدرة
ما الخطب؟ هل انتهيت فعلاً؟
ما الأمر؟ هل أهتم لأمره؟
.هذا ليس ضرورياً، (هوكتو شينكين) لا يُقهر
!أهو كذلك؟ حسناً، برهن لي
!مغفّل
!شحمي! شحمي
!دهونك قد تصلّبت
!مُت
ما كان هذا؟
...(جاغي)
.(لقد نجوتَ إذاً يا (كينشيرو
!أنت
.نعم
.(إنه الرجل ذو الندوب السبع الذي قتل أبويك وسلب (آيري
.سمعت بوجود رجل من (نانتو سويتشوكين) في القرية، لقد كنتَ أنت إذاً
.سيدي
ما الذي تريدني أن أفعله؟
.سأفعل أي شيء
...(آيري)
!(آيري)
.فهمت، تريد أن تسلّمني لسيّد جديد
.عاملني كما يحلو لك
.سأفعل كل ما تريده
آيري)، ما الذي حصل لعينيكِ؟)
.هذه المرأة رأت وجهي وفقدت بصرها
.لم تعد تُبصر النور
!أيها الحقير، لن أسامحك
ما الأمر يا رجل الـ(نانتو)؟
فهمت، ألهذا الحد أختك غالية بالنسبة لك؟
.إن أردت إنقاذها، فاقتل ذلك الرجل
.ريي)، لا تقع في فخّه)
ماذا؟ ألا تحب أختك الصغيرة؟
.اهدأ يا (ريي)، إنه ليس من النوع الذي يفي بوعوده
!لكن أختي
.هذا صحيح! على الإخوة أن يهتموا لبعضهم
.هذه المرأة كانت تتحدث عن أخيها الكبير كثيراً
.أجل، من الطبيعي أن تحترم الأخت الصغرى أخاها الكبير
!أجل! لقد تذكرت
!لقد تذكّرت مجدّداً! لقد كنت تسخر مني دائماً
جاغي)، أوتظن أني أحترم شخصاً مثلك؟)
.لقد كنت تعتمد على المسدّس
!(والآن تعتمد على رهينة لتستغل رجل الـ(سويتشوكين
أيها الحقير، ألا تستطيع أن تهزمني بنفسك؟
!كيف تجرأ أن تتحدّث مع أخيك الأكبر بهذه الطريقة؟
!أظهر احترامك لي
!(سيدي (جاغي
.حسناً، سأسوّي الأمر معك بنفسي
!(وأنتم يا رجال اقتلوا رجل الـ(نانتو
.اختر مكان موتك بسرعة
.سوف تموت
.لقد كنت أكرهك طيلة حياتي
ألهذا أخذت هويّتي وشوّهت اسمي؟
.لقد قتلت كل من لم يظهر احترامه لي
!أولئك الناس لا يدركون مدى معاناتي وكرهي لك
.كرهي لك وألمي هذا دفعاني للعيش
جاغي)، لماذا رميتني من الجرف بدلاً من أن تنهي حياتي؟)
.(لأن هذا ما قاله أخانا الأكبر (راؤوه
راؤوه)؟)
.اعتقدت أنه سيكون من المثير أن تموت في الأعماق
.لا بأس، سأرسلك إلى الجحيم مرة أخرى
.أنا لم أعد (جاغي) الذي كنت تعرفه
!تعال
آرهات: ممارسة روحية في الدين البوذي يمارسها ذوي الخبرة العالية
.ضربة آرهات للدب الشمالي
!لا يمكنك أن توقفني الآن
!مستحيل! هذا مستحيل
.استخدمه، لا داعي للتردد
.هذه فرصتك الوحيدة لتقتلني بمسدّسك
!أيها الأحمق! لا تهم الطريقة التي تفوز بها ما دمت ستفوز
.(لقد أصبتُ نقطة الـ(كيوسيتسو
.اترك سلاحك بسرعة وإلا سيضغط إصبعك على الزناد
...أيها الحقير
...لستَ (كينشيرو) السابق، هذا واضح
!لكنك لا زلت متساهلاً وساذجاً
.الوقود كان وسيلتي لقتلك
.المبنى مائل باتجاهك
.يمكنك أن تكرهني إلى أن تصل إلى الجحيم
!ألم تفهم بعد؟ أنت من ستموت
.سأستمتع بمشاهدتك تحترق حياً
.حسناً، دعني أخبرك شيئاً
...شين) من (نانتو سيكين) الذي سلب (يوريا) منك)
!أنا من حفزّه للقيام بذلك
!ماذا؟
.لقد كنت أكرهك دائماً
!(لأنك أصبحت وريث (هوكتو شينكين) وحصلت على (يوريا
.(لذا سعيتُ وراء (شين) الذي أحبّ (يوريا
.وغرستُ فكرة في رأسه
شين)، لمَ عليك الاستسلام؟)
.أنت و(كينشيرو) نشأتما معاً، وتعرفه أكثر من غيرك
.لا يمكنه حماية (يوريا) في هذا العصر
.أنا متأكد أن رجل آخر سيأخذها منه
هل أنت راضٍ بذلك يا (شين)؟
.(صحيح، أنت الوحيد الذي يمكنه إسعاد (يوريا
.(يوريا) امرأة من (نانتو)
لمَ أنت متردّد؟
!خذها! خذها! خذها لنفسك
!...(أنت الذي قلتَ لـ(شين
!صحيح! لقد وقعتَ في فخّي
أجل! أتعرف شخصاً آخر أذكى من أخيك الكبير؟
!هل أنت مقهور الآن؟! هل أنت مقهور؟
كيف تشعر؟
.شين) الذي كان بمثابة أخ لي منذ الطفولة جُنَّ بسببه)
!(ولهذا سلب مني (يوريا
من أنا؟
!لفظ اسمي
!(أنا السيد (جاغي)، وريث (هوكتو شينكين
ماذا؟
!يا له من متهوّر
!خذ هذه
هل نسيت مبادئ (هوكتو شينكين)؟
!كلا
!لا أريد أن أموت
!أنقذني
أين (يوريا)؟
.إنها في مدينة (ساوثرن كروس) تعيش مع (شين)، أنقذني
.هذا لا يجدي
.سينفجر جسدك بعد 10 ثوانٍ
.(قلب (يوريا) ملك لـ(شين
!فات أوان العودة
هل أنت غاضب يا (كينشيرو)؟
.أخونا الأكبر تنازل عن الخلافة لي
لذا هي لي! كيف تشعر؟
-(كينشيرو)، تلفّظ باسمي. أنا وريث (هوكتو) (جاغي)
...(يوريا)... (شين)
...(والآن (راؤوه
.آيري)، إنه أنا)
.(أخوك (ريي
.نعم يا سيدي الجديد
.افعل بي ما يحلو لك
.سأفعل أي شيء تريده
.عاملني كما تشاء
...(آيري)
!(آيري)! (آيري)
كينشيرو)، هل ستعود أختي لطبيعتها؟)
.لقد عانت الكثير من المحن القاسية وفقدت ذاكرتها
.ستستعيد وعيها قريباً
...(ساوثرن كروس)
...(يوريا)
أهلاً، كيف حالك؟
!أنتما
!كين)، انظر)
!(زهرة (يوريا
لين)، أنتِ من زرعتِ هذه؟)
.نعم
.هذا كان لحفلة زواجي
.أجل يا (آيري)، كنتِ سترتدينه
أخي؟ أهذا أنت حقاً؟
!أجل إنه أنا، افتحي عينيكِ وانظري إليّ
!لا! لا تنظر إليّ
!أنا ملطّخة! لم أعد (آيري) التي تعرفها
...(آيري)
.كينشيرو)، لا فائدة)
.إنها خائفة من أن تفتح عينيها
!أنا على ما يرام هكذا، لا أريد أن أرى شيئاً
.أنا أفهمها
.من الأفضل ألاّ يرى المرء شيئاً في هذا العصر
.أجل، سأستمر في العيش هكذا
!لا تقولي هذا
!يمكننا أن نُحيي الأرض معاً
...(لين)
...إن عملنا معاً، فإن الأزهار والأشجار والطماطم والخيار والتفاح والقمح
.يمكننا أن نزرعهم مجدّداً
.انظري
.هذه... زهرة! إنه بُرعم
!اعتقدت أن الأزهار لن تتفتّح مجدّداً
.أجل، يجب أن تفتحي عينيكِ لتريها
!إنها زهرة فعلاً
أنتِ من زرعها؟
!يمكننا زرع النباتات مجدّداً
!كم أنا سعيدة
...أنا سعيدة لأني حيّة، سعيدة جداً
...هذه الفتاة وهذا الرجل
هل قُدّر لهما أن يتقابلا في هذا العصر؟
.يوريا)، أنتِ جميلة كالعادة)
مرة أخرى؟ ألا تحبين الهدايا التي أحضرها لكِ؟
هل تكرهين هذه العيشة؟
.ما أتمناه هو شخص هادئ ومريح، كأمواج المحيط
.متألق كلون العشب عندما يتحدُّ مع السهول
.دافئ كالشمس عندما تعانق الأرض
.شخص يستطيع أن يغمرني برائحة الأرض التي تجلب سيكنة الفؤاد
رائحة الأرض؟ أتتحدثين عن (كينشيرو)؟
!لقد مات
...يوريا)، في هذا العصر)
.أنتِ الوحيدة التي تعيشين بهذه الكماليات
ماذا تريدين أكثر؟
.ما أريده هو أن تعود الأرض خضراء
خضراء؟ ما الذي تقولينه يا (يوريا)؟
.لا توجد تربة صالحة للزراعة
.انظري، الأرض قد ماتت
.انظري إلى هناك، بقعة من أرض ميّتة
.لا تنمو فيها أعشاب حتى
!(لكن انظري إلى مدينة (ساوثرن كروس
.بنيت هذا المكان من أجلنا فقط
.هذه المدينة عالم بحد ذاتها
.ستنجبين أطفالاً مني
.وسنعيش في هذه المدينة بسلام
.قد لا يستطيع جيلنا إحياء الأرض كما كانت
كيف للمرء أن ينجو في هذا العصر دون استخدام العنف؟
.أنا الوحيد الذي يمكنه إسعادكِ
.يوريا)، إن لم أقتل (كينشيرو)، لكان قد قتله شخص آخر)
.يوريا)، افتحي قلبكِ لي، (كينشيرو) قد مات)
!يوريا)؟ يا له من اسم جميل)
.(أنت و(يوريا) من نفس سلالة (نانتو
.(أبي اختارني لأصبح وريث (هوكتو شينكين
.و(يوريا) كزوجة لي
.والدك أراد أن يوفّق بين الأنساب ويحقّق السلام في هذا العصر
.كينشيرو)، أنت شخص غير عادي)
.تُذكّرني بما كانت الأرض عليها
.ربّما قُدّر لك أن تضع نهاية للعنف في هذا العالم
.لا أطمح لذلك
.(أريد استعادة (يوريا) وأعيش على نظام (هوكتو
.كينشيرو)، لا أظن أن هذا هو السبب الوحيد الذي يدفعك للقتال)
!إنه ملك القوة! وصل ملك القوة
!أفسحوا الطريق لملك القوة، حاكم نهاية القرن
!جنوده قد أتوا! مصطفّين كالجبل، مُتعطّشين للدماء
.يا ملك القوة، هذه أرضي
.أنا زعيم عشيرة المخالب، نفعل ما نريده هنا
لمَ أتيتم هنا؟
.لا شيء هنا لتجصلوا عليه
.تراجعوا حالاً
.وإلاّ، سأسحقكم
!تقدّموا
!الأوغاد، هجوم
ما بالهم؟ ألا يخافون؟
هوا) جبل في الصين)
.درع جبل (هوا) الفولاذي
.جسمي الآن صلب كالفولاذ
!اضربوني قدر ما تشاؤون
!هذه الأسلحة لا تجدي نفعاً ضدي
.كلّكم ستموتون على يدي
!هيا، تعالوا
!يا ملك القوة
.كما ترى، جنودك عاجزون عن التصدي لي
!قاتلني إن كنت تملك الشجاعة
!هيا، هاجمني
!أيها الحقير
.تحتاج لمئة سنة حتى تجاري ملك القوة
!سأجعلك تغيّر كلامك
.أيها الحقير، لقد قمتَ ببعض الحركات الغريبة
!سأقتلك
.لا أدري بم ضربتني
.قلت لك أن لا شيء يمكنه خدش جسمي
ما الذي ستفعله بيدك؟
.حسناً، اضربني كيفما شئت
!جسمي من الفولاذ، هذا لن يؤثر بي
.لا فائدة ترجى منه في هذا العصر
.أنهِ البقية
...(يوريا)
.سأخوض معركة أخرى
.نفوذ ملك القوة يتسع
.(قد يحاول الاستيلاء على (ساوثرن كروس
.المزيد من سفك الدماء
أهذا كل ما لديكِ لتقولينه؟
.هذه المعركة هي مسألة حياة أو موت
.(G) تقرير: جيش ملك القوة قد وصل إلى النقطة
ماذا؟
ما الذي يخطط له ملك القوة في هذا العصر؟
.تقرير آخر: (جاغي) وريث (هوكتو شينكين) قد انهزم
.(والشخص الذي هزمه شخص آخر يحمل ندوباً سبعاً يدعى (كينشيرو
...(كينشيرو)
!كينشيرو) حي)
.أريد أن أراه
.لم يكن هناك من سبب يدفعني للعيش
.لكن الآن لدي
!(سأعيش من أجل (كينشيرو
!سأعيش
!أين (يوريا)؟ ابحثوا عنها
.مفهوم، سأبلغ عن هذا في الحال
هل وجدتم (يوريا)؟
.آسف، لقد كنت أتلقّى تقريراً
.جيش ملك القوة سيصل إلى هنا قريباً
إذاً لم تكن تبحث عنها؟
!سامحني
!(أحمق، هذه المدينة وُجِدت من أجل (يوريا
!إنها كل شيء بالنسبة لي
.إنه مخرج
.جيش ملك القوة قد وصل
.لكن يا (يوريا)، سأقاتل من أجلكِ فقط
.فعلت كل شيء لأعيدكِ إلي
.لكنّكِ اختفيتِ الآن
...أنا
أنت ملك القوة؟
.لقد أخذت امرأتك
ماذا؟
تخبرني بهذا لأنك تريد أن تموت؟
!أشكرك، لقد رفعت من روحي القتالية
.(سأقتلك ثم استعيد (يوريا
.تماماً، لم أكن أتوقّع منك شيء آخر
.(أرني ما عندك يا (شين
ماذا؟
.(مدينة (ساوثرن كروس
!(يوريا)
...(شين)
...(كينشيرو)
.لقد وصلتَ إليّ أخيراً
.أحيّيك على ذلك
!لقد عدتُ من الجحيم لأسحقك
ما الذي غيّرك كثيراً؟
.الإصرار
.أنت كنت السبب في تغييري
!إصراري
.من أجل الإصرار إذاً
.أرني كم تحسّنت
أين (يوريا)؟
.إن كنت تريدها، فخذها بيديك
!(مُت يا (كينشيرو
.أ-أنت... لست (كينشيرو) الذي أعرفه
!شين)، لقد قرأت تحرّكاتك كلّها)
...كينشيرو)... لقد أصبحت أقوى)
شين)! من أين أتت هذه الجروح؟)
.(إنها من (هوكتو شينكين
.كينشيرو)، لقد تأخّرت)
.يوريا) لم تفتح قلبها لي مهما حاولت)
.لأن قلبها كان معك دائماً
...كظلّك
شين)، أين (يوريا)؟)
.كنت سأتزوّجها، وأجعلها تلبس هذا الفستان
.لكنّها ليست هنا
ماذا؟
...(يوريا)
.(وقعت في يد (راؤوه
!ماذا؟
.حاكم نهاية القرن، ملك القوّة
.(هذا ما آل إليه أخوك الكبير (راؤوه
قلت (راؤوه)؟
.قال إنه ترك لك رسالة
...(بداخل جسدي باستخدام (هوكتو
رسالة لي؟
...(كينشيرو)
.(راؤوه) في مدينة الشياطين، (كاساندرا)
.كاساندرا)، مدينة الشياطين)
.(لقد كنت أحب (يوريا
.إن كان لي أن أموت، فأريد الموت على يدك
.لأنك الرجل الذي أحبّ المرأة التي أحبّها
!(شين)
.(اذهب يا (كينشيرو
.(إلى (كاساندرا
...الرجل الذي أحبّ نفس المرأة
.رائع، تابعوا. صيحوا بأعلى صوتكم لملك القوة
...أنت
.صوتك غير متناغم
!هيّا، صيحوا بأعلى صوتكم
.حاكم نهاية القرن، ملك القوة
.مذهل
.أريد أن أرى
.وأنا أيضاً
.توقّفا، ستقحمان نفسيكما في مشاكل
ما الأمر يا ملك السواد؟
.كان ذلك مخيفاً
!أحمق
.(يوريا)، لا شك في ذلك، إنها (يوريا)
.عشتُ حياتي لأصل للقوة المطلقة
.سأحطّم كل من يقف في طريقي
.هوكتو) و(نانتو) لا يعنيان لي شيئاً)
!حتى السماء ستخضع لي
.لكن هنالك شيء ما سيحصل
.شيء سابق لأوانه
ماذا تقولين؟ تلك المرأة كانت (يوريا)؟
.أعرف أنها هي
.إنها هي بلا شك
.(لكن من المفترض أن تكون في (ساوثرن كروس
.(لهذا فارقنا (كين
.(أنا متأكدة من ذلك، إنها (يوريا
.حدث شيء ما بالتأكيد وانتهى بها الأمر إلى هنا
.(بات)، إن كانت (لين) متأكدة من ذلك، فلا بد وأنها (يوريا)
.كان من المفترض أن نلتقي بها من قبل
.حسناً! في هذه الحالة، لنتحقّق من ذلك
ستبحث عنها يا (بات)؟
.هنالك سجن في (كاساندرا)، لا بد أن (يوريا) هناك
...(بات)
.لا زلت حيّاً لأني متسلّل بارع
.اتركي الأمر لي
حسناً؟
.قبل هذا، يجب أن نجد مدخلاً يوصلنا إلى تحت الأرض
...البحيرة الجنوبية كانت هنا
...كان هنالك مدخلاً لموقع بناء قديم قريب هنا
.لين)، مجيؤكِ ليس ضرورياً)
.(نحن نريد أن نتحقّق من ما إن كانت تلك (يوريا
.كلا، أنا أريد مقابلتها
.أريد أن أريها هذه الزهرة وأحيي روحها
.لا فائدة، إنها صدئة تماماً
.(بات)
...لحظة
أيمكنك الدخول فيها؟
.(يوريا)
!زهرة
...هذه زهرة
.إنها لكِ
.(أنتِ أعطيتي البذور لـ(كين
.وهو أعطاني إياها
...(كين)
...(كينشيرو)... (كينشيرو)
.يوريا)، ابتهجي)
.أجل، (كين) سيأتي لينقذكِ
.أخبرا (كينشيرو) أن لا يأتي
لماذا؟
.شيء مريع سيحصل
.قدرنا لا يسمح لنا بأن نتقابل
.لذا قرّرتُ أن أبقى هنا
.مستحيل، (كين) يريد إنقاذك
.اهربا، بسرعة
.يوريا)، ابتهجي)
...(كينشيرو)
من أين لكِ هذه الزهرة؟
.لا يمكن لزهرة أن تنجو في هذا العصر
!الزهرة أمنية للمستقبل
!إعدام! حُكم ملك القوة بالإعدام على وشك البدء
!انظروا إلى هذه الزهرة
.لم أعتقد أني سأرى زهرة مرة أخرى
.الأرض... الأرض ما تزال حية
.ملك القوة يريد أن يعرف المسؤول عن هذه الزهرة
.الفاعل موجود بينكم
!أحضروه إلى هنا
.إن لم تفعلوا، هذه المرأة ستموت
.(سيقتلون (يوريا
...(لين)
!(ريي)
.(سأنقذ (يوريا
.(أنا (ريي) من (نانتو سويتشوكين
،(ملك القوة هو التالي، لكن هذه الزهرة لـ(كينشيرو !(الوريث الحقيقي لـ(هوكتو شينكين
أقلت (كينشيرو)؟
.(هذه الزهرة زرعها (كينشيرو) و(يوريا
.(وكذلك حب (لين
حب؟
!لا فائدة من الحب في هذا العصر
!(ويغل)
.ريي)، سأريك بأسي)
.أنا هنا لأسحق ملك القوة
.لا وقت لدي لأضيّعه معك
!أيها الحقير
ماذا؟
.ما الخطب؟ تحرّكاتك البطيئة تجعلني أتثاءب
!يجدر بي أن أسكتك للأبد
.أظن أنه لن تكون هنالك عُقد هذه المرة
!(ألف ضربة من السوط بأسلوب (تايزان
.يا ملك القوة، أنت التالي
...أنت
.(توقّعت هذا من أسلوبك في (نانتو سويتشوكين
.عمل رائع
!ريي)، توقّف)
!لا يجب أن تقاتل هذا الرجل
.لين)، لا تقلقي)
.(سأقاتله لأعيد المعروف لـ(كينشيرو
.العصر قادم يعتمد عليكما
.يبدو أنك تفهم ما يجري قليلاً
في هذه الحالة، ألا تظن أن سيطرتي يجب أن تستمر يا (ريي)؟
.لم تبدأ بعد أصلاً
.لذا يجب أن تموت هنا يا ملك القوة
.حسناً
.ربّما قُدّر لنا أن نتقاتل
.هاجمني كيفما شئت
.انزل من حصانك يا ملك القوة
أتظن بأنك قادر على الإطاحة بي بيديك؟
.لا أحد يمكنه مجاراتي
!سأجعلك تنتدم على تغطرسك، مُت
kanawanu yume o long long time
ما انفكّ هذا الحلمُ المحال يرافقني منذ مدة طويلة، جداً
heart ni shimai konde
مخبئاً بعناية بأعماق قلبي
ima tabidatsu on my way
سأخطو الآن خطوتي الأولى
kagiri naki jiyuu e
معانقاً تلكَ الحرية الأزلية
mou nido towa
ليس هناك
modore wa shinai
من عودة للوراء
kanashimi no deguchi ga
حتى إن كان هذا الأسى
mitsukara nakute mo
أبدياً لا نهاية له
standing in the heart of darkness
أغرق في غياهب الظلمات
give me my life, give me my energy
هبني روحي، هبني حيويّتي
fighting in the heart of darkness
أكافحُ غياهب الظلمات
ease my pain, ease my loneliness
أرحني من بؤسي، انتشلني من وحدتي
standing in the heart of darkness
أغرق في غياهب الظلمات
give me my life, give me my energy
هبني روحي، هبني حيويّتي
fighting in the heart of darkness
أكافحُ غياهب الظلمات
ease my pain, ease my loneliness
أرحني من بؤسي، انتشلني من وحدتي
standing in the heart of darkness
أغرقُ في غياهب الظلمات
give me my life, give me my energy
هبني روحي، هبني حيويّتي
fighting in the heart of darkness
أكافح غياهب الظلمات
ease my pain ease my loneliness
أرحني من بؤسي، انتشلني من وحدتي
!(كين)
!تعال بسرعة
!ريي)، مُت من أجل التاريخ)
!(ريي)
!(كين)
!(يوريا)
.(ها قد أتيت يا (كينشيرو
...راؤوه)، أيها الـ)
!(ريي)
!(راؤوه)
.لقد تخلّيتُ عن هذا الاسم منذ زمن
.أنا حاكم نهاية القرن
.أنا الأسطورة، ملك القوة
!كينشيرو)، إن أردت استعادة (يوريا)، فعليك أن تهزمني)
.(انتظر يا (كينشيرو
!(ريي)
...(كين)
.ستموت إن قاتلته الآن
.كلاكما تستخدمان نفس الأسلوب
!حتى لو هزمته، ستموت معه
.أنا راضٍ عن هذا
.هذا هو مصيري
.لكن أنت يجب أن لا تموت
.وإلاّ ستكون هذه خسارة
.العصر القادم بحاجة إليك
.(لين)، و(بات)، و(يوريا)
.يجب أن تعيش من أجل الجميع
.(لا تمُت يا (كينشيرو
!(ريي)
!(عار عليك يا (راؤوه
!(لقد شوّهت ألفي سنة من تاريخ (هوكتو
!(أجل! اغضب، اغضب يا (كينشيرو
ما الأمر يا (كينشيرو)؟
.ما رأيتَه للتو كانت روحي القتالية، هالتي
.سأخبرك شيئاً آخر
.الذي قتل أبانا (ريوكين) هو أنا
!أرني كل هالتك
!اهدأ يا ملك السواد
!أنت أول شخص يجعله يتصرف هكذا، اهدأ
.إني أراها، إني أرى هالتك
.هيّا يا (كينشيرو)، أرني كم تحسّنت
.سترى الموت
!(كين)
!(يوريا)
!(كين)
.جيّد
.بما أنك جرحتني، يجب أن أعاملك بالمثل
.جسدك وروحك أصبحا أقوى بكثير مما توقعت
.يجب أن أنهي حياتك هنا
.لقد كسرتُ عظامك
...(كينشيرو)
!توقّف
...أرجوك توقّف
.أرجوك... توقّف عن ذلك
إذاً هي أنتِ؟
.أرجوك، لا تؤذوا بعضكم أكثر
.أنت من كنت أبحث عنها
.لا تقلقي، (كينشيرو) لن يموت
.وأنا كذلك لن أموت
.لأنك ما زلت صغيرة
...(لين)
.اكبري بسرعة
أتعرفين لمَ يا (لين)؟
...(اسمعاني، (كينشيرو)... (لين
.هذه ليست النهاية
.بل بداية حربنا
لين)، ماذا حصل لـ(كين)؟)
.(ذهب ليبحث عن (يوريا
.فهمت
.في النهاية، لم يتغيّر أي شيء
.كين) و(يوريا) سيلتقيان مرة أخرى)
...(بات)
!(بات)
!نباتات، نباتات تنمو
!الأرض الميتة عادت للحياة
...(يوريا)
nokosareta omoide wa utsukushii mama
يا لجمال تلكَ الذكريات التي تلاشت من بين يدي
tozasareta kokoro ni tsumetaku hikaru
القلوب المرهقة تُومض بأنين
chikai atta kotoba sasayaku you ni
وعود القسم التي هُمس بها
kuri kaeshite mitemo todokanai ima wa
كررت مراراً، دون أن يُسمع لهمسها صدىً
purple eyes kimi wa, purple eyes itsumo
أنتِ يا ذات العينين البنفسجيتين، يا ذات العينين البنفسجيتين دائماً
purple eyes yasashiku mitsumete kureta
عيناكِ البنفسجيتان تتطلعُ برقة
purple eyes itsuka, purple eyes kitto
يوماً ما يا ذات العينين البنفسجيتين، يا ذات العينين البنفسجيتين دون ريب
purple eyes kimi to mata meguri aeru
ستلتقي خُطانا يوماً ما، يا ذات العينين البنفسجيتين
purple eyes itsuka kaeru hi made
يا ذات العينين البنفسجيتين، حتى ذلك اليوم الذي أغمُركِ فيه
kono mune de memory tsuzukete
ستظلين حيّة تستوطنين ذاكرتي
purple eyes kimi wa, purple eyes itsumo
أنتِ يا ذات العينين البنفسجيتين، يا ذات العينين البنفسجيتين دائماً
purple eyes yasashiku mitsumete kureta
عيناكِ البنفسجيتان تتطلعُ برقة
purple eyes itsuka kaeru hi made
يا ذات العينين البنفسجيتين، حتى ذلك اليوم الذي أغمُركِ فيه
kono mune de memory tsuzukete
ستظلين حيّة تستوطنين ذاكرتي
...(كينشيرو)
.لقد أصبحت أقوى
...(راؤوه)
.قوتي لا تُقهر
...بها
!سأدفن تاريخ (هوكتو) الذي يمتد لألفي سنة
!(قوّتي تفوق (هوكتو
!(سأدفنك مع الـ(هوكتو) يا (كينشيرو
!توقّفا
...أرجوكما... توقّفا
.أرجوكما... توقّفا عن ذلك
إذاً هي أنتِ؟
.أرجوك، لا تؤذوا بعضكم أكثر
.أنت من كنت أبحث عنها
.لا تقلقي، (كينشيرو) لن يموت
.وأنا كذلك لن أموت
.لأنك ما زلت صغيرة
...(لين)
.اكبري بسرعة
أتعرفين لمَ يا (لين)؟
...(كينشيرو)
.كادت أن تكون هذه معركتنا الأخيرة
.كنت مستعداً للموت
...(إن لم تظهر (لين
.لربما كنتُ ميّتاً الآن
...(اسمعاني، (كينشيرو)... (لين
.هذه ليست النهاية
.بل بداية حربنا